Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| association of universities and other higher education institutions in Germany | die Hochschulrektorenkonferenz Pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen | ||||||
| first authentic copy of a judgment bearing the executory formula [JURA] | vollstreckbare Ausfertigung eines Urteils | ||||||
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation | das Abitur Pl. | ||||||
| diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.] | das Abi (kurz für: Abitur) | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| University of Technology | technische Hochschule | ||||||
| Research Center in Spatial Economics at the University of Fribourg [Abk.: CRESUF] | Forschungsstelle für Raumwirtschaft der Universität Freiburg [Abk.: FRUF] | ||||||
| Conference of University Presidents [Abk.: CPU] [BILDUNGSW.] | die Hochschulrektorenkonferenz Pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen [Abk.: HRK] | ||||||
| University of Natural Resources [BILDUNGSW.] | Universität für Bodenkultur [Abk.: BOKU] | ||||||
| University of Veterinary Medicine [BILDUNGSW.] | Veterinärmedizinische Universität | ||||||
| War of the Spanish Succession | Spanischer Erbfolgekrieg | ||||||
| Conference of University Rectors [BILDUNGSW.] | die Hochschulrektorenkonferenz Pl.: die Hochschulrektorenkonferenzen [Abk.: HRK] | ||||||
| copy of invoice | die Rechnungskopie Pl.: die Rechnungskopien | ||||||
| copy of invoice | die Fakturakopie Pl.: die Fakturakopien | ||||||
| copy of a document | Kopie einer Urkunde | ||||||
| university of applied sciences [Abk.: UAS] Pl. - term used by German "Fachhochschulen" [BILDUNGSW.] | die Fachhochschule Pl.: die Fachhochschulen [Abk.: FH] | ||||||
| copy of key [TECH.] | der Nachschlüssel Pl.: die Nachschlüssel - Diebstahlsicherung | ||||||
| university of cooperativeAE education [BILDUNGSW.] university of co-operativeBE education [BILDUNGSW.] | die Berufsakademie Pl.: die Berufsakademien | ||||||
| university of applied science [BILDUNGSW.] | die Fachhochschule Pl.: die Fachhochschulen [Abk.: FH] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| this is a true copy of the original | Kopie entspricht Original | ||||||
| a fake story | eine erfundene Geschichte | ||||||
| to buy the farm (Amer.) [ugs.] | abkratzen | kratzte ab, abgekratzt | [ugs.] - sterben | ||||||
| to buy the farm (Amer.) [ugs.] | hopsgehen | ging hops, hopsgegangen | [ugs.] - sterben | ||||||
| Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.] | Zahl eins, nimm zwei. | ||||||
| to buy sth. for peanuts | etw.Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.] | ||||||
| to buy sth. for a song | etw.Akk. für einen Appel und ein Ei kaufen [fig.] | ||||||
| to buy the farm (Amer.) [sl.] | den Löffel abgeben [ugs.] | ||||||
| to buy the farm (Amer.) [sl.] [MILIT.] | draufgehen | ging drauf, draufgegangen | [ugs.] | ||||||
| to buy the farm (Amer.) [sl.] [MILIT.] | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| carbon copy ... [Abk.: cc] | in Kopie an ... | ||||||
| to buy a pig in a poke | die Katze im Sack kaufen | ||||||
| to buy sth. off the peg [ugs.] | etw.Akk. von der Stange kaufen [ugs.] | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spanish Adj. | spanisch | ||||||
| fake Adj. | gefälscht | ||||||
| fake Adj. | falsch | ||||||
| fake Adj. | unecht | ||||||
| fake Adj. | erfunden | ||||||
| fake Adj. | künstlich | ||||||
| university - used before noun Adj. | universitär | ||||||
| scanned Adj. | abgetastet | ||||||
| copy-cat Adj. | Nachahmungs... | ||||||
| eager to buy | kauflustig | ||||||
| keen to buy | kauflustig | ||||||
| inclined to buy | kaufwillig | ||||||
| with intent to buy | in der Absicht zu kaufen | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung







